Principal’s Message

July 15, 2020

Dear Parents/Guardians,

My name is Karen Hernandez, I am the proud principal of Hilltop High School.  I hope you and your loved ones are in good health and rested. As I begin my second year, I find it hard to believe it’s been one year since I became a part of the Hilltop community.   As we prepare to begin the school year, please read below for pertinent information to the start of the school year.  Despite our current circumstances it is my goal to continue providing your children an academic, supportive and collaborative culture that is safe and inclusive so that each student may become an advocate for his or her own success.  Please read through the information below to learn about the start of the school year.

First Day of School

The first day of school is Monday, August 3rd; the school year will begin via distance learning.  At this time the length of distance learning has not been decided.  Prior to August 3rd, you will receive the following information:  bell schedule, class schedule and how students will access online classes.

On-Line Registration

On-line registration is to be completed yearly.  Students who do not have a completed on-line registration are in jeopardy of not receiving a schedule to start school on Monday, August 3rd.  If you’ve not completed on-line registration go to campusportal.sweetwaterschools.org.  If you are unable to complete the process because you can’t remember your user name and password, please call (619) 476-4223, or email lourdes.ocampo@sweetwaterschools.org or ruth.wenger@sweetwaterschools.org for assistance.  If you are unsure whether you completed on-line registration use the attached guide to check.  Note:  There is no need for proof of residency if you have not moved since last school year.

Lunch Application

I am asking all  parents to apply for Free and Reduced cost meals.  The application is available at campusportal.sweetwaterschools.org.  Please complete the on-line application today.

Device Distribution (9th grade only)

If you are an incoming 9th grader there will be an electronic device distribution on Friday, July 31, at Chula Vista Middle School.  Please see our website for more information, times and procedures.

Device Distribution (10th -12th graders)

No information is available at this time.  Will send an update as soon as more information is available.

Senior Pictures

Chula Vista Photo will contact Seniors as soon as safety guidelines have been put in place by the district office.

Student Pictures and IDs

No information is available at this time.  Will send an update as soon as more information is available.

Athletics

At this time, all athletic activities including meetings, training, practicing or competing are not permitted. Information will be shared as it becomes available.

Immunization

Will be required for all 9th grade students and students new to the district. Please email a copy of your student’s immunization record to Lourdes Ocampo, Registrar, at lourdes.ocampo@sweetwaterschools.org.

Textbook Distribution

A schedule for students to obtain books will be made available prior to the start of the school year.  Schedule will be sent as soon as it is available.

Counselors

Counselors will be available beginning Tuesday, July, 21.  The counselor alpha breakdown will be posted on the school website.  Counselors will be available via email and phone call.

Thank you for your patience with the new procedures and timelines.  As we begin the school year, Hilltop High School will continue to follow guidance from the district office, SDCOE, and the San Diego County Health Department.

I encourage you to visit the Hilltop High School website (hth.sweetwaterschools.org) for updates regarding the 2020-2021 school year.

Karen Hernandez

Principal

Hilltop High School


15 de julio de 2020

Estimados padres / tutores,

Mi nombre es Karen Hernández, soy la directora de Hilltop High School. Espero que usted y sus seres queridos estén bien de salud y descansados. Al comenzar mi segundo año, me resulta difícil creer que ha pasado un año desde que tomé  parte de la comunidad de Hilltop. Mientras nos preparamos para comenzar el año escolar, lea a continuación la información pertinente al comienzo del año escolar. A pesar de nuestras circunstancias actuales, mi objetivo es continuar brindando a sus hijos una cultura académica, de apoyo y de colaboración que sea segura e inclusiva para que cada estudiante tenga éxito. Lea la información a continuación para obtener información sobre el inicio del año escolar.

Primer dia de escuela

El primer día de clases es el lunes 3 de agosto; El año escolar comenzará a través del aprendizaje a distancia. En este momento no se ha decidido la duración del aprendizaje a distancia. Antes del 3 de agosto, recibirá la siguiente información: horario de clases y cómo los estudiantes accederán a las clases en línea.

Registro en línea

El registro en línea debe completarse anualmente. Los estudiantes que no tienen una inscripción en línea completa están en peligro de no recibir un horario para comenzar la escuela el lunes 3 de agosto. Si no ha completado el registro en línea, vaya a campusportal.sweetwaterschools.org. Si no puede completar el proceso porque no recuerda su nombre de usuario y contraseña, llame al (619) 476-4223 o envíe un correo electrónico a lourdes.ocampo@sweetwaterschools.org o ruth.wenger@sweetwaterschools.org para obtener ayuda. Si no está seguro de haber completado el registro en línea, use la guía adjunta para verificar. Nota: No hay necesidad de prueba de residencia si no se ha mudado desde el año escolar pasado.

Solicitud de almuerzo

Les pido a todos los padres que llenen la solicitud de comidas gratis o de costo reducido. La aplicación está disponible en campusportal.sweetwaterschools.org. Complete la solicitud en línea hoy.

Distribución del laptops (solo noveno grado)

Si usted es un estudiante de noveno grado entrante, habrá una distribución de laptops el viernes 31 de julio en Chula Vista Middle School. Visite nuestro sitio web para obtener más información, horarios y procedimientos.

Distribución de laptops (alumnos de 10º a 12º grado)

No hay información disponible en este momento. Enviaremos una actualización tan pronto como haya más información disponible.

Fotos para Seniors

Chula Vista Photo se comunicará con los Seniors tan pronto como la oficina del distrito haya establecido las pautas de seguridad.

Fotografías y trajetas de identificacion

No hay información disponible en este momento. Enviaremos una actualización tan pronto haya más información disponible.

Atletismo

En este momento, no se permiten todas las actividades deportivas, incluidas las reuniones, el entrenamiento, la práctica o la competencia. La información se compartirá a medida que esté disponible.

Inmunización

Se requerirá para todos los estudiantes de noveno grado y estudiantes nuevos en el distrito. Envíe una copia del registro de vacunas de su estudiante a Lourdes Ocampo, Registradora, a lourdes.ocampo@sweetwaterschools.org.

Distribución de libros de texto

Un horario para que los estudiantes obtengan libros estará disponible antes del comienzo del año escolar. El horario se enviará tan pronto como esté disponible.

Consejeros

Los consejeros estarán disponibles a partir del martes 21 de julio. El desglose alfa del consejero se publicará en el sitio web de la escuela. Los consejeros estarán disponibles por correo electrónico y llamada telefónica.

Gracias por su paciencia con los nuevos procedimientos y plazos. Al comenzar el año escolar, Hilltop High School continuará siguiendo la guía de la oficina del distrito, SDCOE y el Departamento de Salud del Condado de San Diego.

Le recomiendo que visite el sitio web de Hilltop High School (hth.sweetwaterschools.org) para obtener actualizaciones sobre el año escolar 2020-2021.

Atentamente,

Karen Hernandez

Principal

Hilltop High School